☆☆☆☆☆大可爱制作☆☆☆☆☆ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
☆☆☆☆☆keai字幕☆☆☆☆☆ 高品质字幕 清新的享受
边缘城市
片名：面具之子
密夫鲁是一种失败文化的…
有趣例子． 密夫鲁人…
完全用韵语来交谈
那样听起来很平淡…
因为他们的语言里只有一个母音．
同时, 如果你们注意到…
我们挖掘出的唯一手工艺品…
主要都是乐器．
密夫鲁人有很多鼓…
吉他等等…
但没有武器或工具
所以基本上, 他们有韵律, 有音乐…
但是他们没有锤子和长矛
所以他们灭绝了．
总之, 我们来到了 最后一间展览室
也是我个人的最爱…
北欧神话馆．
这是奥丁
北欧众神之领袖…
被称作"众神之父"…
这些画描绘了 奥登的部份儿子们．
这个是索尔, 雷电之神…
拿着雷电之锤．
这个是美神包德．
那个丑陋的家伙是谁?
我正要说到他．
那是洛基, 淘气之神．
也被称为"魔术师"
他是奥丁最小的儿子…
也是这神话家族中的败家子．
他的恶作剧…
造成其父兄…
永无止境的难堪．
换言之, 他是个讨厌鬼．
而洛基恶作剧的工具 就是这个…
他制作的面具
几千年前被他扔到地球上…
以在人间制造混乱
谁戴上了面具, 就拥有了洛基的力量．
- 是真的吗? - 不, 当然不是!
要是真的, 我自己就戴上了．
那只是书上说说而已．
洛基代表着…
人们心中被压抑的情绪
而面具就是释放这种情绪的工具．
在我的畅销著作里 有我深入的探讨．
现在, 在所有的希腊神…
对不起, 先生． 请勿触摸面具．
在所有的希腊神中…
洛基是唯一会变形的…
甚至变成女人．
女人?! 天啊, 那得管好众神之子…
别争先恐后, 对吗, 教授?
这么说也对．
总之, 洛基为他家族带来羞辱．
因为洛基太不听话…
所以奥丁只能把洛基用铁炼…
锁在地球深处．
不是这样的!
- 我的天啊! - 你别忘记了!
很显然, 你不同意我的理论．
好不容易!
- (台湾制造)这是假货! - 是的, 但是个不错的假货．
先生, 这是博物馆的财物．
抱歉． 那么我把它换掉．
什么… 你在干什么?
也许我该告诉你我头昏了…
而且我有个律师．
喂?
我的身体呢? 来抓我啊．
站住别动!
我不喜欢这里．
谢谢你们造访(坠落)．
- 坠落? - 再见．
我的…面具…
…在哪?!
边缘城市西南270英哩
谁是快乐宝贝?
克莱尔, 看啊, 他多神奇． 亲爱的, 瞧他．
听说在他现在这个年龄 很聪明．
他将来会是个天才
就像他的兄弟姐妹那样．
小汤米下周要上托儿所了…
而克拉希已经 会自己便便了．
看! 他刚拉了便便．
拉的好, 克拉希!
哇, 大英雄
看好． 他会用到这些的．
- 你还好吗? - 嗯．
给你．
那么, 你们打算什么时候 也生一个呢?
喔…
是个男孩．
还有个女孩!
- 双胞胎? - 又一个男孩!
- 女孩． - 男孩．
女孩, 男孩, 女孩, 男孩…
提姆!
我还是要说出来．
直说有点尴尬．
我一听到"宝宝"这个字, 我的喉咙就像…
吞了果冻般被卡住．
在看到这些小孩后…
吞果冻似乎是个不错的选择．
- 亲爱的, 想想看… - 嗯?
如果我们有个小孩, 你就有个游戏的玩伴了．
不!
你就有后了．
亲爱的, 听着． 我知道你很难过
- 但我能问你个问题吗? - 什么?
谁是条鱼? 谁是条鱼?
提姆, 够了． 我说真的．
谁是火鸡?
Bawk bawk bawk bawk bawk!
- 我是认真的! - 谁是小狗呢?
- 谁是吃人魔? - 停止了．
天啊, 宝贝．
好啦, 我在开车… 开车呢!
亲爱的, 慢点!
你知道我不可能 同时开车和道歉的．
拜托, 谭雅． 我不是不要孩子．
我只是说现在不是时候．
为什么? 为什么不是现在?
因为…．
哇… 宝宝!
谭雅! 谭… 谭…
欧提斯!
我能住你的狗屋吗?
来了! 来了!
过来, 过来．
跳上来．
做得很好! 现在, 进洞去!
特里雪克为苏联队守门…
保罗安德森离开罚球区…
他突破了! 他射球了!
噢! 接的好!
载誉归来! 请各位吃免费牛肉!
还有化了冰的美味狗食．
这是什么?
欧提斯, 我说过多少次啦?
你要偷东西, 就偷些不值钱的．
那才是我们要找的． 上来这里, 快!
来这里．
谢谢, 哥们． 你的吻技愈来愈好了．
你现在不想要小孩, 是吗?
是它说的．
洛基!
爹?
我… 我是说, 奥丁主子, 是你吗?
你找到面具没有, 洛基?
我找到一个, 但…
- 是个假的． - 你怎么在这海滩上休闲?
我只是在休息…
胡说八道! 那面具…
…已在人间引起 够多的混乱与不幸了．
从你制造那东西的那天起 我就下了诅咒．
何不用你那千里眼…
…告诉我面具在哪呢? - 这个祸是你闯的…
要你自己收拾!
你是天神! 从现在起像样一点!
去找到它…
否则别怪我 对你使用雷电!
我不在时需要什么吗?
我要找邻居聊聊．
- 亲爱的, 过来． - 干什么?
看, 看这些东西．
我已经画了十年了
我一生都在创作漫画…
我还需要点时间．
我知道了, 好吗?
你想出头…
我也希望你能出头．
你是那么优秀!
但我也…
真的…很想要个孩子．
那我们该怎么办?
我要我们的小孩以我们为荣…
以我们俩．
若有人问小孩, "你妈妈做什么的?"
他会说, "她是服装设计师．"
人们会说, "酷!" ．若有人问, "你爸爸做什么的?"
他会说, "他是… 他是… "
嗨, 各位． 我是忍者龟!
∮ Here at Animagine, your dreams come true ∮
∮ There's so much fun here for me and you ∮
∮ Animagine inthe morning, Animagineatnight∮
∮ If watching cartoons is wrong ∮
∮ I don't want to be right! ∮
这是给你的．
明天晚上有万圣节派对．
- 有服装吗? - 没有．
也许你可以扮成一只乌龟．
谢谢, 查德．
我不敢相信查德又升官了．
当主管看着我时, 他们看到的是一只忍者龟．
老兄, 你想有所改变, 你就得去改变它．
- 你有见过不劳而获的人吗? - 像丹尼尔摩斯吗? 才不干呢．
嗯, 那么现在是改变的时候了, 英雄…
因为他来啦．
天啊． 他从不在这里吃午饭的．
他忙著作漫画天王!
那是假装的, 老兄． 你得过去那里…
说, "喂, 我是提姆．艾福瑞 我穿这身打扮…
…已经摸鱼六个月了
我有了个新点子 你一定得听听．"
起劲点, 老兄． 如果虫子咬了你, 要咬回去!
喔, 像你咬西维亚一样吗?
闭嘴!
也许我该试试．
- 试什么? - 学习丹尼尔．
- 我是说, 他是男人, 对吗? - 对．
- 我有什么好损失的? - 毫无损失, 老兄!
- 我就这么做． - 你疯了吗?
嘿, 忍者龟．
嗨．
我可以帮你什么吗?
是的, 你可以
你看, 我穿乌龟装有段时间了
但我是个有经验的漫画家．
我什么都学过了
而我有个主意
你务必听我说．
酷, 说吧．
现在吗?
他说什么了?
说我的想法缺乏创意, 但门始终是开的．
嗯, 那还不错嘛．
不． 门开着可以把我推出去．
过来, 欧提斯．
欧提斯． 过来．
过来, 过来, 欧提斯．
谢谢, 欧提斯．
你太好了．
难怪你会是个好爸爸的．
你穿什么啊?
我打算穿得像狼人受害者…
但欧提斯毁了我的面具．
亲爱的, 你这里有那么多东西．
我不知道, 只想… 戴那玩意．
这个吗?
我不能这么去．
公司每个人都穿全套的服装参加．
这是我听过最扯的烂事．
但若有你陪我去就好多了．
我知道, 但我不行． 我必须完成工作．
知道吗?
去参加派对…
好好玩
等你回来了
你再告诉我所有的事．
我好无力．
哇! 什么…?
你不是很喜欢万圣节吗?
哇!
要糖还是要骗．
让我看看你的证件．
- 证件? - 没证件就不能进．
老婆把证件放哪啦?
证件, 不是"政见"．
抱歉． 我的错．
也许我忘在另一条裤子里了．
- 疯狂! - 好吧．
你的饮料．
这个晚会挺闷的．
我们可以稍为搅和一下吗?
- 我赞成． - 去吧．
那个绿色的家伙是谁?
你最好盖起来, 小姐．
你胸部可能会感冒．
我在想什么啊?
- 乔治． - 西维亚．
谢谢你, 上帝．
- ∮ You're just too good to be true. ∮ - Let's go.
∮ I can't take my eyes off of you. ∮
Boo! Boo!
等等． 大家都去哪啦?
喔！好极了． 好极了!
- 无力啦! - 呜～呼！
- ∮ Yeah, Fringe City in the house! ∮ - ∮ Work it! ∮
- ∮ What, what, what ∮ - ∮ This is the part where you dance ∮
- ∮ This is the part where you boogie ∮ - ∮ Ooh, ooh, ooh ∮
- ∮ This is the part where you dance ∮ - ∮ Uh, uh, uh, uh ∮
∮ Shake your booty, shake your cans like this ∮
∮ Shake your pants, shake-a shake-a ∮
∮ Shake your pants like this, shake your pants ∮
∮ Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ∮
∮ Ladies, let me hear you ∮
∮ You're just too good to be true, yeah, good to be true ∮
∮ Can't take my eyes off of you, I love you, baby ∮
∮ You feel like heaven to touch, mm-hmm ∮
∮ I wanna hold you so much, yeah, yeah ∮
∮ At long last, love has arrived, I thank God I'm alive ∮
∮ You're too good to be true, can't take my eyes ∮
- ∮ Can't take my eyes off of you, yo ∮ - ∮ What ∮
∮ Pardon the way that I stare ∮
∮ No one else who can compare ∮
∮ The sight of you leaves me weak ∮
∮ There are no words left to speak ∮
∮ So if you feel like I feel ∮
∮ Please let me know that it's real ∮
∮ You're just too good to be true ∮
∮ Can't take my eyes off of you. ∮
∮ I love you, baby. ∮
- Yee-haw! - ∮ Don't bring me down ∮
∮ I pray, oh pretty baby... ∮
- All right! - ∮ Now that I found you ∮
∮ Stay and let me love you ∮
∮ Baby, let me love you ∮
∮ You're just too good to be true ∮
∮ Can't take my eyes off you ∮
∮ You feel like heaven to touch, I wanna hold you so much ∮
∮ Now at last long, love has arrived ∮
∮ I thank the Lord I'm alive, you're too good to be true ∮
∮ I can't stop watching you, can't take my eyes off you ∮
∮ Too... good... to... be... ∮
∮ I love you, baby, hands in the air ∮
∮ And if it's quite all right, I need you, baby ∮
∮ Even though you don't care ∮
∮ To warm those lonely nights I love you, baby∮
∮ Allthe ladiesonthe left∮
∮ Trust in me when I say ∮
∮ Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it ∮
- ∮ Oh pretty baby ∮ - ∮ All the fellas on the right ∮
∮ Don't bring me down, I pray ∮
- ∮ Oh, pretty baby ∮ - ∮ Getting freaky on the side ∮
∮ Now that I found you, stay ∮
∮ And let me love you, baby. ∮
- Jump, jump, jump, jump. - ∮ Let me love you ∮
∮ This is the part where you boogie ∮
∮ This is the part where you dance! ∮
亲爱的, 我回来了．
- 宝贝, 你怎么了? - 咱们来找答案．
昨晚你真是太棒了, 大师．
你简直太神奇了．
嘿, 你可曾… 你可曾使用影像图
来… 来展现出… 那些东西啊?
哇, 艾福瑞, 你深藏不露啊!
是啊, 我也是．
- 提姆．艾福瑞? - 是的．
丹尼尔摩斯想见你．
有空吗?
这是潜能．
过来． 过来．
这就是我一直想要的效果．
我不是恭维…
这个人会成为一个 众所嘱目的角色．
你是怎么想到的?
我的狗带给我的．
喔对． 如果我们知道 这个创意的出处…
我们该每天去拜访他, 对吗?
是啊．
听着…
我想我们能解决这个问题．
搬到二楼你觉得怎么样?
在哪里? 在哪里?
欧提斯! 你看到那个面具了吗?
木制的? 在哪里?
找到它, 我就带你去找情人…
你一直想上的那只可爱母狗?
是的, 你们很速配的．
我不知道． 我不懂狗语．
宝贝! 我有好消息!
真的吗? 我也有好消息!
- 真的吗? 是什么? - 你先说．
- 不, 你先说． - 好, 那么我先说．
- 宝贝, 让我先说． - 好, 说吧．
猜是谁被提拨到二楼了?
上帝, 太棒了! 我真为你骄傲．
- 那么那是有意的． - 什么有意的? 你有什么好消息?
我提心吊胆了一整天
- 你决不会相信的． - 我不会相信什么?
- 告诉我! 什么? 什么? - 好吧． 我想, 我可能…
- 怀孕了． - 耶!
喔, 但怎么可能?, 我们… 不可能… 我们只是…
谁是条鱼? 谁是条鱼?
垃圾桶在哪? 垃圾桶在哪?
- 那样正常吗? - 不．
更糟的是, 保险不给付．
∮ Baby face ∮
∮ You've got the cutest little ∮
- ∮ Baby face. ∮ - Mm-hmm!
- 他来这里, 用跑的… - ∮ There's not another one ∮
- ∮ Could take your place ∮ - …然后砰, 撞到脸．
∮ Baby face ∮
- ∮ My poor heart is jumpin'. ∮ - 亲爱的, 那是我们的宝宝!
∮ You sure have started something. ∮
∮ Ah, freak out! ∮
∮ When I play the maracas I go chic-chicky-boom ∮
∮ Chic-chicky-boom ∮
∮ Baby face ∮
∮ I'm up in heaven ∮
- ∮ When I'm in your fond embrace. ∮ - 哈罗, 里面的．
- 哇． - 怎么啦?
- 我、我感觉羊水流出来了． - ∮ I didn't need a shove ∮
- ∮ 'Cause I just fell in love... ∮ - 真的吗?
- 是个男孩． - ∮ With your pretty baby ∮
∮ Pretty baby ∮
∮ Face! ∮
喔, 艾维．
跟儿子打声招呼．
嗨, 儿子．
我等了九个月…
终於见到你了．
哇． 他手劲真强．
但爸爸不会对你使劲的
嘿, 知道我是谁吗?
我是你爹．
洛基!
有个小孩…
面具出现了!
(巴基斯坦制)
该死! 我的面具在哪里?
先生, 你… 你得赔偿．
广告上说那是真的!
那是真的．
那是真的巴基斯坦制 北欧神话面具．
好的, 让我想想…．
我该把他变成什么?
洛基!
爸爸?
笨蛋!
你想对这个老板干什么?
- 什么都不做, 我只是… - 笨蛋!
别撒谎．
知道吗? 索尔从不给我惹祸．
又来索尔那套废话了．
索尔, 索尔, 索尔． 知道吗, 爸爸? 我不像索尔．
我永远也不会像索尔．
我只希望… 你能不能…
爱真正的我…
而不是爱别的我?
不, 我要你像索尔!
我已浪费了够多的时间．
我感觉到颤抖．
面具让我的孩子诞生了!!
哇, 面具生了孩子
那我不就有点像个爸爸了?
- 找到它! - 面具还是孩子?
找到孩子…
你就找到面具了．
不错．
谭雅, 你看见欧提斯吗?
它在新的狗屋里!
谁是快乐的孩子?
咱们爆掉另一个．
你喜欢这些, 是吗? 那些很漂亮!
甜心, 甜心, 甜心, 几秒钟之前…
他在数气球呢! 他伸出五个手指．
那很不错, 甜心． 我要走了．
丹尼尔找了查德来算计我… 我是说帮我…
我得赶快去工作 免得他帮我丢了饭碗．
嘿．
你觉得如何, 100分吗?
请你看看好吗? 甜心, 我知道我要求了几百万次…
你到底看到那个面具没有? 那个木制的…
好, 几百万次…没有! 你为什么急着找它?
我不需要它． 谁说我需要它? 我不需要．
- 再见． - 再见．
再见． 说"再见, 爹地．" 再见．
再见． 这里． 你还要吗?
好, 看着, 看着．
"我要你更像索尔．"
真白痴．
嘿! 看那人… - 耳鼻喉都像我．
奥丁自以为很了不起．
喂! 已经没人崇拜你啦．
我可能成为一个医生…
如果世界卫生组织 不那么有文化偏见的话．
现在来瞧瞧． "传染疾病" 总是让我心碎．
产科病房．
首先我去找孩子…
再到楼下咖啡厅喝点东西．
在这种地方要找哪种人 才问的出答案呢?
有了!
就是你了．
系紧了．
坐稳了． 旅程很不平稳喔．
宝贝, 这有点疼
比伤我心还疼．
让我们从…
7月27日…
出生的孩子开始吧．
天啊． 怎么有这么多孩子出生?
- 你是谁? - 你．
- 我? - 谁?
- ∮ I thank the Lord for the nighttime ∮ - ∮ Lord for the nighttime ∮
- ∮ To forget the day ∮ - ∮ Forget the day ∮
- ∮ A day of up-- uptight time ∮ - ∮ Up-- uptight time ∮
- ∮ Baby, chase it away ∮ - ∮ Chase it away ∮
- ∮ I get relaxation ∮ - ∮ Lord for the nighttime ∮
- ∮ And it's a time to groove ∮ - ∮ A time to groove ∮
- ∮ I thank the Lord for the nighttime ∮ - ∮ Lord for the nighttime ∮
∮ I thank the Lord for you ∮
∮ Talk about plans, now, baby, I got plenty. ∮
- 好了． - ∮ Nothing ever seems to turn out ∮
- ∮ The way it should. ∮ - 好了．
- 奶瓶． - ∮ Seems like just one time ∮
∮ I'm feeling good ∮
- ∮ I thank the Lord for the nighttime ∮ - ∮ Lord for the nighttime ∮
- ∮ To forget the day ∮ - ∮ Forget the day... ∮
Huh?
Hmm?
- ∮ I get relaxation ∮ - ∮ Lord for the nighttime ∮
- ∮ And it's a time to groove ∮ - ∮ A time to groove ∮
- ∮ I thank the Lord for the nighttime ∮ - ∮ Lord for the nighttime ∮
- ∮ Baby ∮ - ∮ I thank the Lord for you. ∮
∮ Save me. ∮
- 宝贝． 换我了． - 好.
提姆． 提姆．
- 好, 该我了． - 不不． 甜心． 没事．
- 该… 该我了吗? - 他睡了． 他睡了．
宝贝, 你今天上班能迟到吗?
公司刚来电话． 要我去纽约一个星期．
- 你要去哪里? - 对不起, 丹尼尔．
我老婆要出差一个星期
我要照顾孩子．
你要照顾孩子, 我了解…
但很不巧, 联播网来电…
周末他们想看看绿家伙的事…
但我会让查德去应付．
- 我去． - 什么?
我说我必须留在家里…
但我没说我不能工作．
资料准备好． 让我去
我不会让你失望的．
酷． 把那天在万圣节派对 我看到的创意秀出来．
好．
我把所有电话号码 留在冰箱上
你只要在他睡前 给他洗澡
别让水进他耳朵 他会吓到．
如果他乱动, 你只要把他摆到婴儿椅
放婴儿莫札特CD, 但别把他丢在电视前面…
会让他变笨的．
如果你受不了时…
只要去看看街尾的贝蒂． 她有10个小孩．
- 甜心, 我一定要把香蕉捣成泥吗? - 什么?
- 我… 我… - 好了, 你没问题的．
我能说再见吗?
妈妈好爱你．
好啦．
妈咪也爱你．
- 妈咪, 我办不到． - 你可以的．
- 我不行． - 你可以．
甜心, 带他去．
- 再见． - 甜心, 带他去．
- 我爱你． - 甜心, 带他去．
再见．
好啦, 艾维．
我们会有段好时光．
来啦． 快．
看看颜色多美丽．
看!
有趣吧?
看我! 我好高兴, 我好…高兴．
好啦．
好啦, 小家伙
今天早上只有咱们俩
我们就在这好好玩．
你高兴吗?
- 喂? - 小子． 你现在能下来吗?
- 丹尼尔在找你． - 不行, 我现在不行．
- 我被孩子缠住了． - 你最好想想办法．
他希望在周五播出前 先看看你的图画．
好吧． 我现在就画 午饭后传真给你．
- 好吧． - 再见．
嘿, 朋友．
爹地有些小事要办
你能当个乖小孩吗?
哈罗?
- 甜心! - 甜心, 你好吗?
那么, 你和艾维都好吗?
我们都好． 我们很好．
两人相依为命啊． 你的事办得如何?
很好． 他喜欢搭免费车
所以现在我们只要 催他们制作就好了．
艾维怎么样?
他有吃东西吗? 他睡的好吗?
等等, 甜心． 有人要跟你说话．
嗨! 我的小心肝怎么样啊?
我想你． 我只想亲你亲你!
好吧, 甜心． 是的, 他也爱你．
- 早点回来． 再见． - 再见．
多棒啊…
她工作得那么顺利?
- 妈? - 是的． 妈和她的事业都很…
- 你是不是叫妈? - 妈妈．
天啊． 你会说妈妈!
那你会说"爹"吗?
- 或是"da- da?" - 妈咪．
太棒了! 你表现太好了!
快点, 叫 "da- da"． Da- da
母亲．
提米泰勒, 你是我面具的宝宝吗?
- 谁啊? - 午安!
我能进来吗?
多漂亮的房子． 天啊, 还有这贵重的地毯．
3000型吸尘机…
就是为你而设计的!
如果我不清理, 就没人会啦．
所以你需要3000型吸尘机!
它具备双吸管, 耐久管道…
防抖动装置, 包覆多重铁弗龙滤心…
还有自动操控设计
功能强大, 可以把尘土上的…
尘土吸光光!
- 安全吗? - 让我展示一下．
- 你不用先插电啊? - 不用．
这个展示真可怕．
哈罗, 你这个…丑东西．
让我来看看是不是你?
弯曲． 变形!
移位．
为了奥丁, 做点什么吧．
不!
介绍你认识人类最好的朋友．
不是你, 欧提斯．
好．
妈咪不要我这么做…
但如果妈咪不知道 就不会伤她心了．
- …酸奶油和洋葱… - 瞧．
等一下．
我们不喜欢你的态度!
帮忙看着他, 好吗?
美得冒泡!
∮ Hello, my baby, hello, my honey ∮
∮ Hello, myragtimegal∮
∮ Send me a kiss by wire ∮
∮ Baby, my heart's on fire ∮
∮ If you refuse me, honey, you'll lose me ∮
∮ Then you'll be left alone, oh, baby, telephone ∮
∮ And tell me I'm your own. ∮
∮ Everybody do the Michigan rag ∮
Every Mame and Jane and Ruth... ∮
∮ Stomp, romp, pomp the Michigan ∮
∮ Jump, clump, pump the Michigan rag ∮
∮That lovin' rag!∮
∮ Please don't talk about me when I'm gone ∮
∮ Oh, honey ∮
∮ Though our friendship ceases from now on. ∮
精神病院
我不知怎么办． 我不知所措．
我快气炸了．
是啊．
我不知道．
是啊, 小孩还在我这里．
天啊, 你绝对想不到．
老兄, 他们在压榨你的生命．
我真不知道要怎么应付他．
也许我该为我的演出做些什么．
我不知道, 因为…
∮ Hello, my baby, hello, my honey ∮
∮ Hello, myragtimegal∮
∮ Send me a kiss by wire ∮
∮ Baby, my heart's on fire ∮
∮ If you refuse me, honey, you lose me ∮
∮ Then you'll be left alone, oh, baby, telephone ∮
∮ And tell me I'm your own. ∮
Yow! Ooh!
嗨, 911? 我告诉过你…
我儿子从墙壁弹走了!
对, 从墙壁弹走, 到沙发
又到天花板． 喂． 喂? 喂?!
∮ Everybody do the Michigan rag ∮
∮ Everybody likes the Michigan rag ∮
∮ Stomp, romp, pomp the Michigan ∮
- ∮ Jump, clump, pump the Michigan rag ∮ - 贝蒂!
∮ Everybody do the Michigan rag ∮
∮ Everybody likes the Michigan rag ∮
∮Thatlovin' rag!∮
别停!
- 谁啊? - 贝蒂!
帮帮忙．
提姆, 怎么了?
谭雅说如果我有需要…
如果我见到怪事的话．
是艾维． 明白吗?
他…他在弹跳
还有…他发出怪笑…
他还会唱歌．
这年龄的小孩都会唱歌．
唱歌舞剧吗?
我让他表演给你看．
好． 开始．
唱吧．
唱吧, 艾维．
快唱啊．
快唱啊…唱歌! 可恶!
- 唱歌! - 提姆!
- 他只是个婴儿． - 我就这个意思．
我来帮你清喉咙．
喔, 杰森
乖小孩．
快!
来抓我啊． 施展魔法给我看看．
艾维．
把那个放下．
那是爸爸的东西．
拜托把传真机放下．
喝果汁吗? 这里, 要喝果汁吗?
没关系． 拿去, 艾维． 喝点果汁．
对, 你喜欢果汁．
看到没, 艾维? 爹地不会害你的．
哇! 嘿… 不！嘿…
可怜的小孩．
Huh? Oh!
Uh-oh.
∮ If they could see me now ∮
∮That little gang of mine∮
∮ Eatin' fancy chow ∮
∮ And drinkin' fancy wine ∮
∮ All I can say is, "Wow" ∮
∮ Look at where I am ∮
∮ Then I landed-- pow! ∮
∮ Ringhtin a pot of jam∮
∮ What a setup ∮
∮ Holy cow ∮
∮ Never believe it ∮
∮ If my friends could see me now ∮
∮ Lord, if they could see me now. ∮
- 什么事? - 嗨!
想要些巧克力吗?
你跑得了, 但躲不了!
变身．
艾维?
你… 你不会这么对爹, 对吗?
我是你爸爸．
你能说「爹爹」吗?
"Da- da"?
母亲(西班牙语)．
这太难处理了．
简直是疯狂．
跳舞吗?
不! 不!
开火!
正中红心!
宝宝就在我们身边．
是吗! 谁是狗?
这伟大的狗是谁…
哇!
妈咪!
我投降!
拜拜!
天啊!
停止!
简直疯了!
瞄低一点!
尿完了吗?
- 嗨, 我叫洛德． - 进来!
好．
看看这个．
好可爱的小孩．
- 当然! - 我可以看看他吗?
请便． 我无所谓．
快! 干些疯狂的事．
对! 干些疯狂的事．
可恶!
该死． 这一个也不对．
嘿! 你在干什么?
你的包裹我放在门口了．
我有包裹?
好极了．
怎么啦?
是你干的, 我知道你想干什么．
你想把我逼疯．
你是个奸诈的东西…
在我发疯之前…．
…你是不会住手的．
来吧．
让我跳舞啊．
让我发疯啊!
开始啊, 哈? 快啊!
为什么不让我发疯啊?
也许我快要疯了．
也许我快要…
就这么办． 我先带你去看医生
然后再带你去看大法师．
你到底是谁啊?!
我的天…
我儿子是魔鬼． 我儿子是魔鬼．
天啊, 就是他了．
趁爹地神经崩溃时…
咱们正好去兜兜风．
请留言．
谭雅, 我是贝蒂． 你要我多注意…
有状况就打电话给你?
我想出状况了．
那里不能停车．
那是残障停车区!
嘿! 先生?
嘿, 等等!
站住!
嘿!
出什么事了?
面具在哪里?
- 什么? - 面具, 我的面具在哪?
你说什么啊? 你是谁?
我叫洛基, 恶作剧之神．
那我叫提姆, 疯狂小孩之神． 请让开好吗?
这孩子是因为面具 而诞生的… 我的面具．
- 面具在哪? - 因为面具而诞生… 什么?
…怪不得他那样子拉尿!
等一下, 这是我的孩子．
我才不管呢． 还我面具!
- 我不知道在哪． - 是吗?
也许这会帮你想起来!
- 洛基!! - 爹?!
我警告过你了! 你让我别无选择．
我现在没空． 爹! 你看! 包德在那里．
- 快把面具还我． - 我没有．
大概被我的狗吃了．
那是老藉口了…
…老掉牙的藉口．
如果你要我来硬的…
就依你了．
噢, 你真行!
你真有一套．
但我没时间和你玩． 尝尝我真正的力量吧!
洛基!
你敢违抗我?
这是最后一次…．
我受够你了!
爹, 请听我说． 你手里抱着的孩子…
住嘴! 是你逼我的．
- 请听我说… - 从此以后我剥夺你的神力…
并且将你驱逐到…
…凡人世界里．
不! 请听我说． 那孩子…
哇．
- 漂亮． - 哇．
哇．
- 喂? - 你在哪?
你的会议现在就开始了．
我刚遇到格林．
- 洛基． - 溜出来．
你在哪里? 我来接你．
怎么回事, 提姆? 我帮你安排了联播网节目…
而你却迟到二十分钟回报我?
还像个脱逃的疯子?
还带个小孩?
这是提姆．艾福瑞．
是他创作的角色…
所以何不请他来说?
提姆?
各位, 我自己会走．
我… 我猜他不喜欢这角色．
我只是… 我想要回我的东西．
提姆?
接电话!
提姆!
贝蒂来电话． 她完全失控了!
天啊． 收到请立刻回电．
嘿, 是我．
我收到你的信息了．
我这里一切都好．
我和艾维被一个 叫洛基的家伙追逐．
嗯, 那不重要．
我今天展示了我的作品…
而且…
被炒鱿鱼了．
是的．
但是艾维大便了
很顺利, 还有…
艾维救了我．
真不可思议．
但重要的是…
我们都好． 一切都好．
我意思是说非常好．
艾维很好．
我爱你．
好了, 再见．
∮ l, well, I see trees of green ∮
∮ And red roses too ∮
∮ I'll watch them bloom for me and you ∮
∮ And I think to myself ∮
∮ What a wonderful world ∮
∮ I hear babies cry and I watch them grow ∮
∮ They'll learn much more than we'll know ∮
∮ And I think to myself ∮
∮ What a wonderful world. ∮
（咒语）
提姆?
提姆? 是你吗?
提姆!
显灵吧!
是谁在叫我…
…洛基?!
- 你会吵醒孩子的． - 噢, 对不起．
洛基, 是你吗?
提姆．
你在那里干嘛?
你是靠自己…
…施的法术吗? - 我很专心…
…有时候啦． - 但你没找到面具．
- 是啊, 所以我… - 你明白规榘的, 洛基!!
我特别…
你别唠叨, 听我说好吗?
我找到那孩子了． 就在那．
那孩子很厉害．
非常厉害．
我差点就成功了…
但你拿走了我的力量 让他们逃走了．
所以, 求求你, 父亲…
把力量还给我
我会把面具还给你．
好吧．
你的执着令我高兴
还有你妈也说我们要试着…
"正面"管教你…
…无论有多辛苦．
所以, 作为奖励…
我给你缓刑．
你将有一沙漏时间的力量．
嘿, 等一下．
我要同步计时．
预备…开始!
别让我失望, 好好利用你的力量…
完成你的使命． 这真的是…
你的最后机会了!
提姆．
发生什么事了?
提姆．艾福瑞, 你在干什么?
真吵的邻居．
猜猜是谁?
提姆, 别闹了!
亲爱的?
- 是你吗? - 当然是我．
你这么晚在干嘛?
- 艾维在哪里? - 真的…
真的是你吗?
不是, 你这白痴!
天啊!… 什么… 我…
天啊!
听着!
我是神． 我能变身．
我能创造．
我能随心所欲地改变现实
所以, 放聪明点．
- 你究竟要我们做什么? - 别担心．
我不是要伤害你…
到目前为止!
这孩子是因为面具而诞生的
而我要取回我的面具!
一小时后跟我会面．
你找到面具, 然后跟我…
在哪碰面呢? 红龙虾餐厅如何?
那里真难订位, 尤其在星期五…
…有特别节目时． - 有火光!
那一小时后在市区巷子里见, 怎么样?
- 有火光! - 一小时内见．
- 当然啦, 有点老套… - 先生, 你的…
但还没那么老套
… 等等… - 一小时内巷子里见
面具带着!
如果你还想见到这小妖怪的话．
不!
艾维! 不!
什么… 提姆?
提姆?!
艾维?!
天啊． 提姆!
你在…
提姆． 你在干嘛?
你在干嘛?
你是怎么回事?! 别碰我!
给我出去, 洛基! 我儿子在哪? 你这个混球?
提姆!
谭雅?!
谭雅! 真的是你啊．
- 我的天啊． - 对不起．
贝蒂没说错． 你疯了．
我没疯． 我以为疯了, 但我没有．
艾维在哪?
- 好, 镇静点． - 艾维在哪?!
- 你先别慌． - 我的儿子在哪?!
- 洛基把他抢走了． - 抢走了?!
天啊． 你报警了吗?
- 没有, 我… - 天啊．
谭雅, 听我说!
- 这是紧急事件! - 谭雅!!
- 我儿子不见了… - 谭雅, 听我说!
警察帮不了我们的! 洛基是神．
他要的是面具, 欧提斯戴着的面具．
如果找不到欧提斯, 我只有…
当然啦!
我们孩子不见了 你却在担心那只狗?!
真是疯了!
知道我在说什么吗?
你要相信我
上车, 我知道艾维在哪 也知道怎么找他回来
因为我知道欧提斯去哪了．
∮ And they called it ∮
∮ Puppy love. ∮
∮ Oh, I guess they'll never know. ∮
看到那只可爱的母狗吗?
欧提斯?
欧提斯!
那不是欧提斯! 那是只绿色怪物．
我道歉, 好吗?
我疏忽了你又没耐心
但我需要你, 兄弟． 洛基…那个面具的主人…
要拿回他的面具． 他绑架了艾维．
他是个坏人, 欧提斯．
他痛恨狗．
他不相信狗是人类最好的朋友．
- 什么? - 你听到了．
你是他最好的朋友．
但艾维是我儿子
你就像他的大哥哥．
等他长大了, 他会成为你最好的朋友．
现在他需要你
他需要那面具．
好吧．
所以, 你还是…
蛮可爱的, 对吗?
你能像我那样…
无所不能吗?
能做这个吗?
哇, 看看你!
做得真漂亮
好吧, 让我们试试这个．
骗到你了．
我喜欢!
你喜欢玩游戏是吗?
你最好小心点
因为这游戏没人蠃过我．
超级轮盘!
他就在这附近．
到啦．
∮ Come on, baby ∮
∮ Let's do the twist ∮
∮ Come on, baby ∮
∮ Let's do the twist ∮
∮ Take me by my little hand... ∮
好玩吗?
∮ And go like this ∮
- ∮ Ee-oh, twist. ∮ - Hi.
∮ Baby, baby, twist ∮
∮ Whoo, yeah. ∮
- Ah! - ∮ Just like this ∮
∮ Come on, little miss ∮
∮ And do the twist. ∮
- 不, 你作弊． - ∮ Let's all do it. ∮
Whoa!
不公平! 再来一次!
把儿子还我
我就把面具给你．
我放不掉． 我舍不得．
- 艾维! - 嘿, 我们说好的!
我是神, 我说了算
嘿, 洛基．
亲爱的, 你好帅．
把儿子还我!
嗯…不!
亲爱的, 准备上路了．
坐好了, 宝贝．
听洛基的, 孩子．
爹太贪心了．
没有像这么美妙的旅程了．
你想找乐子就要跟着我．
是甩掉他们的时候了．
小心, 小心, 小心!
孩子, 看． 不用手． 我骗你的．
咱们做个了断吧．
他去哪了?
亲爱的?
也许那边?
(走这里, 笨蛋)
(提姆对抗洛基)
他在那里, 各位
边缘城市之耻… -
就是提姆 "蠃不了" 艾福瑞!
提姆, 艾维在那． 我要去救他．
狠揍他一顿, 亲爱的．
像蝴蝶般飞舞, 像蜜蜂般叮刺．
宝贝．
是吗? 像蚱蜢般跳…
像臭鼬般臭!
趁我张嘴的时候啊!
你关在箱子里就打不到我了．
我来了, 我来了．
我们离开这里, 快点．
洛基说, "那里应该有墙!"
墙就出现了!
好!
不当好好先生了!
跟我朋友打声招呼!
提姆! 提姆!
洛基在此!
提姆、提姆、提姆、提姆
等等．
这是在浪费时间．
咱们旗鼓相当．
我们应该由孩子来决定．
这主意不错．
艾维, 这是你的决定．
- 选我, 选我! - 艾维?
- 我才是你爹! - 你这小妖怪, 我们一起玩吧!
- 快点, 艾维． - 艾维．
艾维?
- 那样才对． - 提姆!
儿子．
艾维, 看着我．
我是你的爸爸．
不再有超能力了．
我知道刚开始我是一个混球．
不知道怎么带孩子
但你帮助我成长了．
在我养育你的过程中…
我也助你成长了．
我爱你．
拜托．
- Da- da． - 艾维．
我的儿子．
好啊．
我也需要个朋友．
推! 推!
(时间到)
离开了宝座． 他离开了宝座． 这不好．
儿子, 时间到了．
一如所料, 你失败了．
你没有找到．
你是个彻底地…
…失败者． - 我知道你爹的意思．
我们都知道结局是如此, 不是吗?
你老是期望我失败…
- 我是为了你的期望而活着． - 住嘴!
你让我非常痛苦, 洛基．
你的报应, 父亲．
提姆, 不!
等一下
虽然我不知道 你们神是怎么样的…
但你是他父亲, 他是你儿子．
即使你杀了他, 他还是你儿子．
世上最重要的关系…
就是一家人在一起
尤其你是不朽的…
你活1,000岁, 他至少活800岁
你们何不和好…
共享天伦之乐?
这面具, 你拿去吧
和好吧
儿子, 回家了
- 好吗? - 好的．
一路平安．
也许现在我能 帮你与妈和好了吧?
别多事．
孩子和狗竞赛争宠…
我喜欢这构思．
简捷, 但… 这是…
- 创意? - 是的．
你怎会有这想法的?
我想了很久…
然后这灵感就闪过我头脑．
太好了．
亲爱的．
真是一部好电影!
但我想你需要增加个角色．
什么?
- 真的吗? - 是的．
你认为如何, 满分?
想要弟弟还是妹妹?
听起来如何?
---------------------------------- 本字幕仅供交流学习之用 禁止任何商业用途，请过后删除 dakeai ----------------------------------
∮ Life, it sails on the ocean ∮
∮ It can swallow the hills alone ∮
∮ But you don't have to see to know ∮
∮ Time, it can fly with the wind ∮
∮ I imagine the world above ∮
∮ And it's all inside your mind ∮
∮ Would you follow me tonight? ∮
∮ Find what the world has for us inside ∮
∮ But one other way is clear ∮
∮ Now it's time for you both to grow ∮
∮ Just close your eyes and dream ∮
∮ Of the endless possibilities ∮
∮ Life, it sails on the ocean ∮
∮ It can swallow the hills alone ∮
∮ But you don't have to see to know ∮
∮ Time, it can fly with the wind ∮
∮ I imagine the world above ∮
∮ And it's all inside your mind ∮
∮ Many places hiding deep inside∮
∮ A world that's right there fighting ∮
∮ in all ourlives∮
∮ Life, it sails on the ocean ∮
∮ It can swallow the hills alone ∮
∮ But you don't have to see to know ∮
∮ Time, it can fly with the wind ∮
∮ I imagine the world above ∮
∮ And it's all inside your mind ∮
∮ And it's all inside your mind. ∮
∮ Okay ∮
∮ Now, on the one now ∮
∮ One, two, three, oh! ∮
∮ Likethis∮
∮ Sing with me ∮
∮ We are all a family ∮
∮ Sing with me ∮
∮ My dog is on my family tree ∮
∮ You know you got it, baby ∮
∮ Still, don't let it drive you crazy ∮
∮ There's no if or buts or maybe-- you can be a star ∮
∮ You can reach your highest goal if you search within your soul ∮
∮ When you have control, you know who you are ∮
- ∮ Sing with me ∮ - ∮ Hey hey, yeah! ∮
- ∮ We are all a family ∮ - ∮ We're all a family ∮
- ∮ Sing with me ∮ - ∮ Yeah, yeah ∮
∮ My dog is on my family tree ∮
∮ Put your hands together now ∮
∮ Shake it, shake it, shake it ∮
∮ 'Cause when we stick together, we can make it, make it, make it ∮
∮ Put yourself together and don't hide behind a mask ∮
∮ You can take it, take it, take it ∮
∮ All you got to do is ask ∮
- ∮ Sing with me ∮ - ∮ Hey! ∮
∮ We are all a family ∮
- ∮ Sing with me ∮ - ∮ Put your hands together ∮
∮ My dog is on my family tree ∮
- ∮ Sing with me ∮ - ∮ Sing, sing, sing, sing with me ∮
- ∮ We are all a family ∮ - ∮ Louder, louder! ∮
∮ Sing with me ∮
∮ My dog is on my family tree ∮
- ∮ Sing with me ∮ - ∮ Sing it, yeah! ∮
- ∮ We are all a family ∮ - ∮ Hey, hey, hey, yeah! ∮
∮ Sing with me ∮
∮ My dog is on my family tree ∮
∮ My dog is on my family tree. ∮